Marketing dla tłumaczy w czasach AI. Start 16 listopada.Poznaj szkolenie →
Webinarium na żywo + nagranie

AI dla tłumaczy, poziom 1: jak korzystać z AI w pracy tłumacza

Pokażę na prawdziwych plikach, jak z pomocą AI przeanalizować dokument przed wyceną, zbudować glosariusz, sprawdzić liczby i daty w gotowym przekładzie i przygotować się do zlecenia ustnego.

Dostaniesz też jasne zasady: co możesz wkleić do czatu, a czego lepiej nie.

Dostępne od razu

199 zł

brutto, dostęp przez 30 dni od zakupu, sprzedaż do 30 listopada

Program

  • Które narzędzie do czego. ChatGPT, Claude, Perplexity, Gemini Notebook i Gemini: podział ról i ustawienia prywatności. Wychodzisz z checklistą konfiguracji dla każdego z 5 narzędzi.
  • Analiza długiego dokumentu. 200-stronicowa umowa na żywo: struktura, ryzyka terminologiczne, powtarzalne bloki. Wychodzisz z promptem do analizy wstępnej i gotową procedurą.
  • Glosariusz, który da się wgrać do Tradosa. Ekstrakcja terminologii, czyszczenie, weryfikacja, eksport. Wychodzisz z gotowym plikiem glosariusza i promptem do jego generowania.
  • Idiomy, kolokwializmy i miejsca, gdzie AI kłamie z pewnością siebie. Wychodzisz z zestawem promptów kontrolnych.
  • Q&A. Twoje pliki, Twoje pary językowe.

A co z tajemnicą zawodową?

To pierwsze pytanie, jakie słyszę na każdej edycji. Jako tłumacz przysięgły odpowiadasz za dokumenty, które dostajesz, dlatego bezpieczeństwo jest punktem wyjścia. Pokażę:

  • które narzędzia trenują na Twoich danych i w jakiej konfiguracji przestają,
  • co można wrzucić, a czego nie, przy aktach, umowach i dokumentach osobowych,
  • jak szybko anonimizować tekst, żeby nie zjadło to zysku z automatyzacji,
  • co odpowiedzieć klientowi, który pyta, czy używasz AI.

Dla kogo jest to webinarium

Tak, jeśli:

  • tłumaczysz pisemnie, zwłaszcza przysięgle, i pracujesz na długich dokumentach,
  • siedzisz nad terminologią dłużej, niż byś chciał(a),
  • używasz AI po łebkach albo wcale, bo nie wiesz, czy to bezpieczne,
  • chcesz gotowe procedury zamiast wykładu o „rewolucji AI”.

Nie, jeśli:

  • szukasz sposobu na tłumaczenie bez korekty,
  • oczekujesz gotowego narzędzia „wrzuć plik, wyjdzie tłumaczenie przysięgłe”,
  • chcesz porównania silników MT, bo to inny temat,
  • budujesz własne narzędzia AI od strony kodu. Wtedy lepszy będzie poziom 2.

Co mówią uczestnicy

„Jako tłumacz przysięgły z kilkuletnim doświadczeniem, podchodzę do nowych technologii z dużą ostrożnością. Dzięki webinarowi »AI dla tłumaczy« mogłam zapoznać się z praktycznymi przykładami wykorzystania AI w naszej pracy […], otrzymałam także konkretne wskazówki jak dzięki nim oszczędzać czas.”

Magdalena Tomusiak, tłumaczka przysięgła

„Od dłuższego czasu korzystam z AI, a i tak dowiedziałam się wiele nowego. Świetnie poprowadzony webinar w jasnej i łatwej do przyswajania formie.”

Iuliia Wawrzyńska, tłumaczka przysięgła

„Rewelacyjne szkolenie. Dużo przydatnych treści, szczegółów których nie znałam, nawet jeśli dane narzędzie było z grubsza znajome. […] Bardzo dobrze wydane pieniądze!”

Agnieszka Zylbertal, Laboratorium Języków Żydowskich

Prowadzący

Łukasz Mrzygłód, tłumacz przysięgły języka czeskiego i chorwackiego z uprawnieniami w Polsce, Czechach i Chorwacji. Certyfikowany trener. Z AI pracuję na tych samych dokumentach co Ty: aktach, umowach, opiniach. Przez kilka edycji tego warsztatu przeszło ponad 400 tłumaczy.

Więcej o webinarium na stronie aidlatlumaczy.pl.

Cena

199 zł

brutto, dostęp przez 30 dni od zakupu, sprzedaż do 30 listopada
  • pełne nagranie webinarium z 9 listopada 2026 r.
  • 3 godziny nagrania
  • dostęp przez 30 dni od zakupu
Kupuję nagranie
FAQ

Często zadawane pytania

Czy muszę mieć doświadczenie z narzędziami AI?

Nie. Zaczynamy od konfiguracji i podziału ról między narzędziami. Jeśli używasz już ChatGPT do prostych rzeczy, na warsztacie zobaczysz, gdzie tracisz czas i gdzie ryzykujesz.

Czy moje dane i dokumenty klientów będą bezpieczne?

Pokazuję, które narzędzia domyślnie uczą się na Twoich danych i jak to wyłączyć, gdzie przebiega granica przy dokumentach objętych tajemnicą zawodową oraz jak anonimizować pliki, żeby nie stracić zysku z automatyzacji.

Czy AI działa dobrze w moich parach językowych?

Warsztat prowadzę po polsku. Procedury, czyli ekstrakcja terminologii, budowa glosariusza i kontrola jakości, są niezależne od pary językowej. Jakość podpowiedzi bywa różna w językach rzadszych i mówię wprost, gdzie warto być ostrożnym.

Czy mogę kupić nagranie webinarium?

Tak. Nagranie webinarium z 9 listopada 2026 r. można kupić do 30 listopada 2026 r. za 199 zł. Dostęp trwa 30 dni od zakupu.

Czy będę musiał(a) kupować płatne subskrypcje?

Nie do udziału w warsztacie. Część rzeczy zrobisz na darmowych planach, część wymaga wersji płatnej. Przy każdym narzędziu mówię, co daje płatny plan i czy w Twoim przypadku ma sens.

Co dostaję po szkoleniu?

Nagranie, zestaw promptów i certyfikat uczestnictwa. Materiały wysyłam mailem po zakończeniu warsztatu.

Informacje o kolejnych terminach wysyłam w newsletterze

Kupuję nagranie
Kupuję nagranie