Dla kogo jest to webinarium
Jeśli korzystasz z ChatGPT, Claude albo Gemini i masz wrażenie, że wciąż kopiujesz akapity do okna czatu i z powrotem, to webinarium jest dla Ciebie. Pokazuję, jak połączyć AI z resztą pracy tłumacza: przyjmowaniem zleceń, wyceną, terminologią, kontrolą jakości i plikami z Tradosa.
Webinarium jest dla Ciebie, jeśli:
- regularnie używasz narzędzi AI i znasz ich podstawowe możliwości,
- tłumaczysz pisemnie, także jako tłumacz przysięgły,
- chcesz mieć własne specjalistyczne narzędzia zamiast kolejnej subskrypcji,
- chcesz wiedzieć, co możesz bezpiecznie wysłać do AI, a czego nie.
Nie jest dla Ciebie, jeśli dopiero zaczynasz przygodę z AI. Wtedy lepszy będzie poziom 1. Nie jest też dla Ciebie, jeśli szukasz sposobu, żeby AI tłumaczyła za Ciebie bez sprawdzania.
Czat to dopiero początek
Większość z nas zaczynała od wklejania tekstu do czatu i proszenia o tłumaczenie, glosariusz albo poprawki. To działa, ale każde zlecenie zaczyna się od zera, a wynik trzeba za każdym razem ręcznie przenieść dalej.
Na poziomie 2 układamy pracę inaczej. Budujemy szerszy kontekst, AI odczytuje maile i dokumenty, wyciąga z nich dane i ocenia znaczenie tekstu. Liczenie stron, ceny i sprawdzanie liczb zostawiamy prostym aplikacjom, jednak ostatnie słowo przy wycenie, terminie i tłumaczeniu zawsze należy do Ciebie.
Program
- Od czatu do procesu. Które etapy pracy oddać AI, które regułom i arkuszowi, a które zawsze sprawdzasz sam.
- Zlecenie, karta i wycena. Mail od klienta z załącznikiem zamieniasz automatycznie w kartę zlecenia: para językowa, termin, rodzaj dokumentu i pytania do zadania przed wyceną. Strony i cenę liczy formuła, nie model.
- Terminologia i materiały klienta. Wyciągasz terminy z dokumentów klienta do pliku, który zaimportujesz do Tradosa, i budujesz projekt z glosariuszem i wytycznymi klienta.
- Kontrola jakości. Pominięcia, formatowanie liczb i niespójne tłumaczenia tych samych zwrotów, plus krzyżowe sprawdzanie różnymi narzędziami.
- Mini-aplikacje w Claude Code. Jedną buduję na żywo od zera, kolejne pokazuję gotowe.
- Agenty AI. Agent, który szuka odpowiedników terminów w oficjalnych bazach i podaje źródła, oraz agent, który przegląda folder zlecenia i przygotowuje brief ze szkicem wyceny. Pokażę też, jak ukryte polecenie w mailu może przejąć agenta i jak się przed tym zabezpieczyć.
- Bezpieczeństwo i pytania. Checklista: jakie dane możesz wysłać do którego narzędzia.
Aplikacje, które zobaczysz
- Anonimizator. Zamienia nazwiska, numery PESEL, adresy i numery dokumentów na znaczniki, zanim tekst trafi do AI, a po tłumaczeniu przywraca oryginalne dane.
- Kalkulator stron i wyceny. Wrzucasz PDF, DOCX albo skan i dostajesz liczbę znaków ze spacjami, strony obliczeniowe, cenę oraz ostrzeżenie, gdy plik nie ma warstwy tekstowej.
- Kontrola plików z Tradosa. Sprawdza liczby, daty, tagi, terminy wykluczone przez klienta, podwójne spacje i różne tłumaczenia tego samego segmentu. Wynik dostajesz jako czytelny raport.
- Porównywarka wersji. Klient przysłał „poprawiony” dokument? Aplikacja pokazuje, co się zmieniło, i liczy znaki tylko w nowych fragmentach.
- Konwerter glosariuszy. Porządkuje glosariusz z Excela, usuwa duplikaty i puste pola i przygotowuje plik w formacie przyjmowanym przez Twój CAT.
Po webinarium dostaniesz prompty, z których powstały te aplikacje, więc odtworzysz je u siebie.
Co z danymi klientów?
To pierwsze pytanie, które słyszę od tłumaczy przysięgłych, dlatego bezpieczeństwo wraca w każdym bloku webinarium. Pokażę:
- prosty podział dokumentów na cztery grupy i to, które narzędzia są dopuszczalne dla każdej z nich,
- jak anonimizować tekst na własnym komputerze, zanim cokolwiek wyślesz do AI,
- dlaczego agent nie powinien mieć dostępu do całej poczty i prawa do wysyłania wiadomości,
- jak wygląda atak ukrytym poleceniem w mailu i jak go zablokować.
Prowadzący
Łukasz Mrzygłód, tłumacz przysięgły języka czeskiego i chorwackiego z uprawnieniami w Polsce, Czechach i Chorwacji. Certyfikowany trener. Na co dzień korzystam z narzędzi, które zbudowałem z pomocą AI: do liczenia stron i wyceny, kontroli jakości plików z Tradosa i przygotowania skanów do tłumaczenia. Na webinarium pokazuję, jak powstają takie narzędzia i gdzie AI w nich zawodzi.
Więcej o webinarium na stronie aidlatlumaczy.pl/poziom2.