Stawki i cenyTłumacz przysięgły
Za stronę tłumaczenia poświadczonego wykonanego na żądanie sądu, prokuratora, Policji lub organu administracji publicznej tłumacz przysięgły otrzymuje od 44,07 zł do 94,37 zł. Kwota zależy od języka i kierunku tłumaczenia. Stawki obowiązują…
Marka osobista tłumaczaAI w tłumaczeniachMarketing dla tłumaczy
DeepL tłumaczy coraz lepiej. ChatGPT utrzymuje spójny styl. Claude radzi sobie z kontekstem kulturowym. Czy to początek końca? Niekoniecznie – jeśli budujesz markę osobistą, której AI nie skopiuje. Co to znaczy „marka…
W komentarzach pod informacjami o szkoleniach AI dla tłumaczy regularnie pojawiają się głosy typu: „Podnieść jakość tłumaczeń za pomocą AI? Głupota!” albo „Po tym AI trzeba jeszcze sprawdzać i redagować”. Takie reakcje…
Wielu tłumaczy w pewnym momencie swojej kariery dochodzi do punktu, w którym wydaje się im, że osiągnęli maksimum możliwości wykonywania zawodu. Przekroczenie tej granicy wiąże się już z ryzykiem szybkiego wypalenia albo…
Mimo, że w rozmowach z tłumaczami najczęściej słyszę o oddawaniu zleceń na ostatnią chwilę (wierzę, że akurat Ciebie to nie dotyczy), na pewno zdarza Ci się skończyć tłumaczenie znacznie przed ustalonym terminem.…
Wiele osób wykonujących zawód tłumacza twierdzi, że „złotym standardem” w branży jest tłumaczenie do 10 stron dziennie. Czy to przekonanie wytrzymuje starcie z rzeczywistością? Być może, ale dziś chciałbym pokazać Ci, jak…
Tłumaczu, (z)automatyzuj się – webinar, który się opłaca! Zastanawiasz się czasami, jak usprawnić swoją codzienną pracę i zaoszczędzić cenny czas? Mam dla Ciebie świetną wiadomość! Przygotowałem specjalny webinar poświęcony automatyzacji w pracy…
W ankiecie wzięło udział 114 osób (stan na 7.12.2023). 69,3% ankietowanych planuje w najbliższym czasie podwyżkę cen tłumaczeń. Z tego zdecydowana większość (70,9%) zamierza podnieść stawki o maksymalnie 25%, a 11,4% –…
Myślisz o podwyżce swoich stawek? Masz związane z tym obawy? A może uważasz, że Twoje ceny są na odpowiednim poziomie i nie ma sensu ich podnosić? Bez względu na to, w jakiej…
W poniedziałek 11 grudnia o 19:00 zapraszam na webinar „Jak podnosić ceny (tłumaczeń), żeby nie bolało?„. A przed webinarem przygotowałem ankietę, której celem jest zbadanie, jak tłumacze zapatrują się na podwyższanie swoich…
Na prawdziwych plikach pokazuję, jak z pomocą AI przeanalizować dokument przed wyceną, zbudować glosariusz i sprawdzić liczby oraz daty w gotowym przekładzie.
W newsletterze znajdziesz informacje o terminach, nowości ze świata tłumaczeń i analizy, do których warto wrócić.
Najpierw zajrzyj do artykułów →
