Jest to pytanie, które nurtuje wielu tłumaczy, zwłaszcza tych na początku swojej kariery. Na szczęście istnieją różnorodne sposoby na rozszerzenie bazy klientów, które nie wymagają dużych wydatków.
Profesjonalna autoprezentacja w Internecie
Przedstawienie swoich usług i umiejętności przyciąga uwagę potencjalnych klientów. Możesz utworzyć własną stronę internetową, na której zaprezentujesz swoje doświadczenie i referencje. Ważne jest, aby Twoja strona była czytelna, estetyczna oraz responsywna, ponieważ to również wpłynie na postrzeganie Twojej osoby jako profesjonalisty. Kolejnym krokiem jest rejestracja na platformach specjalizujących się w zleceniach tłumaczeniowych, takich jak ProZ.com czy TranslatorsCafe. To nie tylko pozwoli Ci zdobyć pierwsze zlecenia, ale także nawiązać relacje z innymi tłumaczami. Oczywiście, warto inwestować w rozwój swoich umiejętności poprzez uczestnictwo w kursach i warsztatach związanych z tłumaczeniami. Certyfikaty ukończenia specjalistycznych szkoleń (tłumaczenia medyczne, prawne, środowiskowe itp.) spowodują, że klienci będą postrzegać Cię jako specjalistę w danej dziedzinie.
Współpraca z innymi tłumaczami
Dobre relacje z innymi tłumaczami sprawią, że będą oni polecać Cię swoim klientom, gdy nie są w stanie samodzielnie zająć się danym zleceniem lub chcą skupić się na innym projekcie. Jest to sprawdzona przeze mnie metoda, bywają miesiące, w których większość moich zleceń dostaję „w prezencie”, a także miesiące, w których to ja oddaję większość zleceń innym. Ponadto, otwarcie się na osoby z branży pozwoli Ci uczestniczyć w procesie wzajemnej nauki i wymiany doświadczeń, co jest najkrótszą drogą do rozwijania umiejętności i poszerzania wiedzy. Współpraca z innymi tłumaczami może również otworzyć drzwi do nowych rynków i klientów, którzy szukają specjalisty z zakresu tłumaczeń w danym języku lub dziedzinie. Dlatego warto dbać o dobre relacje z tłumaczami, dzielić się swoimi doświadczeniami i pomysłami oraz oferować swoją pomoc w razie potrzeby.
Udział w konferencjach i spotkaniach przedsiębiorców
Kolejna szansa na pozyskanie klientów to udział w różnych konferencjach lub lokalnych wydarzeniach związanych z tłumaczeniami (i nie tylko). Obecność na spotkaniu lokalnego biznesu lub aktywna promocja swoich usług na targach, których tematyka koresponduje z Twoją specjalizacją może stanowić klucz do sukcesu. Kolejnym krokiem jest uczestnictwo w panelach dyskusyjnych, czy prowadzenie prezentacji na tematy związane z tłumaczeniami. Organizatorzy różnych wydarzeń często bardzo pozytywnie podchodzą do tego typu propozycji i mogą zarezerwować dla Ciebie czas np. na prelekcję na temat lokalizacji sklepu internetowego. W ten sposób łatwiej nawiązać kontakt z klientem i zwiększyć świadomość i zaufanie do Twojej firmy. Warto również zachęcać potencjalnych klientów do odwiedzenia strony internetowej (lub profilu w mediach społecznościowych), gdzie mogą uzyskać więcej informacji o świadczonych usługach tłumaczeniowych.
Choć konkurencja na rynku tłumaczeń jest duża, niezwykle istotne jest, aby być aktywnym i konsekwentnym w staraniach o pozyskiwanie nowych klientów. Szczególnie w sytuacji, kiedy nie mamy budżetu na większe działania marketingowe, trzeba szukać nowych ścieżek i powoli je wydeptywać.
